-
1 светский визит
1) Diplomatic term: social visit (в противоположность официальному)2) Makarov: social call, social visit -
2 визит
visit, callаннулировать / отменить визит — to call off / to cancel a visit
завершать визит — to conclude / to end / to terminate / to wind up a visit
запланировать визит — to schedule / to plan a visit
нанести визит — to make / to pay a-visit (to)
находиться с визитом (в стране) — to be / to stay on a visit (to a country)
отбыть с визитом — to leave / to depart on a visit (to)
отдать визит — to repay a visit, to return a visit / a call
отложить визит — to postpone / to put off / to delay / to adjourn a visit
прибыть с визитом — to arrive on / for a visit
приветствовать визит — to welcome / to acclaim (smb.'s) visit
продлевать визит — to extend / to prolong a visit
сократить визит — to curtail / to abbreviate a visit
взаимные визиты — reciprocal / mutual visits
деловой визит — business visit / call
дружественный / дружеский визит — friendly visit
неофициальный визит — unofficial / informal / social visit
несвоевременный визит — ill-timed / untimely visit
ответный визит — return / reciprocal visit / call
нанести ответный визит — to return one's visit, to reciprocate a visit
нанести ответный визит новому главе представительства — to return the visit of the new head of mission
официальный визит — official / formal visit,' duty call
официальный визит с соблюдением протокольных формальностей — official visit covered by protocol formality
предстоящий визит — forthcoming / on-coming visit
протокольный визит (посла к президенту и т.п.) — ceremonial visit / call
светский визит — social visit / call
визит вежливости — courtesy visit / call
визит военных кораблей — visit of men-of-war / warships
визит на высшем уровне — visit at the highest level, summit visit
визит по прибытии — arrival visit, visit after arrival
договориться о дате / согласовать дату визита — to agree on the date of a visit
наметить дату визита — to fix / to set the date of a visit
продолжительность визита — duration of the visit / the call
установить продолжительность визита — to fix the duration of the visit / the call
во время / в ходе визита — during a visit
-
3 визит
1. visit; callпоехать с визитом; поехать погостить — to go on a visit
лицо, прибывшее с официальным визитом — official visitor
визит вежливости; протокольный визит — courtesy call
2. callСинонимический ряд:посещение (сущ.) посещение -
4 во время вашего визита
поехать с визитом; поехать погостить — to go on a visit
лицо, прибывшее с официальным визитом — official visitor
Русско-английский большой базовый словарь > во время вашего визита
См. также в других словарях:
СВЕТСКИЙ ЛЕВ — кто Пользующийся успехом и влиянием в высшем свете человек. Подразумевается кто л. вальяжный, изысканно одетый, уверенный в себе. Имеется в виду, что лицо (X) обладает качествами и манерами, отвечающими требованиям высшего света, умеет вести себя … Фразеологический словарь русского языка
карне де визит — * carnet de visites. Мужчина кладет карточки в карман жилета или в маленьком бумажнике, а дама в изящный портфель (carnet de visites) и держит его в руке, вместе с платком. 1847. Соколов Светский человек 157 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Лайкенс, Сильвия — Сильвия Лайкенс Sylvia Likens Имя при рождении: Sylvia Marie Likens Дата рожд … Википедия
Банишевски, Гертруда — Гертруда Банишевски Gertrude Baniszewski … Википедия
Джордж Сорос — (George Soros) Джордж Сорос это великий финансист, экономист, инвестор из США, которого называют самым успешным спекулянтом в мире Биография Джорджа Сороса, история его успеха, личная жизнь, политическая деятельность и скандалы с его участием,… … Энциклопедия инвестора
Основы православной культуры — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Основы православной культуры (ОПК) учебный предмет, включённый Министерством образования и на … Википедия
Страница любви — «Страница любви» восьмой роман из двадцатитомной серии «Ругон Маккары» французского писателя Эмиля Золя. Содержание 1 Сюжет 2 Персонажи 2.1 Элен Гранжан … Википедия
Нансен, Фритьоф — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Нансен. Фритьоф Нансен Fridtjof Nansen … Википедия
Дворкин, Александр Леонидович — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Корейша, Иван Яковлевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Корейша. Иван Корейша … Википедия
Толстой Лев Николаевич — Толстой (граф Лев Николаевич) знаменитый писатель, достигший еще небывалой в истории литературы XIX в. славы. В его лице могущественно соединились великий художник с великим моралистом. Личная жизнь Толстого, его стойкость, неутомимость,… … Биографический словарь